cut (someone) to the quick
US /kʌt ˈsʌm.wʌn tu ðə kwɪk/
UK /kʌt ˈsʌm.wʌn tu ðə kwɪk/
1.
zutiefst treffen, ins Mark treffen
to deeply hurt someone's feelings
:
•
Her harsh words cut him to the quick.
Ihre harten Worte trafen ihn zutiefst.
•
The criticism cut her to the quick, even though she tried not to show it.
Die Kritik traf sie zutiefst, obwohl sie versuchte, es nicht zu zeigen.