catch someone napping
US /kætʃ ˈsʌm.wʌn ˈnæp.ɪŋ/
UK /kætʃ ˈsʌm.wʌn ˈnæp.ɪŋ/
1.
jemanden auf dem falschen Fuß erwischen, jemanden überraschen
to surprise someone when they are not prepared for something, especially when they are not paying attention or are doing something they shouldn't be doing
:
•
The teacher caught him napping when he was playing games on his phone during class.
Der Lehrer erwischte ihn auf dem falschen Fuß, als er während des Unterrichts Spiele auf seinem Handy spielte.
•
The sudden inspection caught many employees napping, as they were not following company protocols.
Die plötzliche Inspektion erwischte viele Mitarbeiter auf dem falschen Fuß, da sie die Unternehmensprotokolle nicht befolgten.