carry coals to Newcastle
US /ˈkæri koʊlz tu ˈnjuːˌkæsəl/
UK /ˈkæri koʊlz tu ˈnjuːˌkæsəl/
1.
Eulen nach Athen tragen, etwas Überflüssiges tun
to do something that is unnecessary because there is already a lot of it available
:
•
Bringing more blankets to the shelter would be like carrying coals to Newcastle; they already have plenty.
Weitere Decken in die Notunterkunft zu bringen, wäre wie Eulen nach Athen tragen; sie haben bereits genug.
•
Offering him advice on coding is like carrying coals to Newcastle; he's a renowned expert.
Ihm Ratschläge zum Programmieren zu geben, ist wie Eulen nach Athen tragen; er ist ein anerkannter Experte.