the tail wagging the dog
US /ðə teɪl ˈwæɡɪŋ ðə dɔɡ/
UK /ðə teɪl ˈwæɡɪŋ ðə dɔɡ/
1.
الذيل يهز الكلب, الفرع يتحكم في الأصل, الأقل أهمية يتحكم في الأكثر أهمية
a situation in which a small or less important part of something controls or dominates the whole thing
:
•
Allowing a minor issue to dictate the entire project budget is a classic case of the tail wagging the dog.
السماح لمسألة ثانوية بإملاء ميزانية المشروع بأكملها هو مثال كلاسيكي على الذيل الذي يهز الكلب.
•
In this company, it often feels like the tail is wagging the dog, with junior staff making decisions for senior management.
في هذه الشركة، غالبًا ما يبدو الأمر وكأن الذيل يهز الكلب، حيث يتخذ الموظفون الصغار قرارات للإدارة العليا.