the elephant in the room
US /ðɪ ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
UK /ðɪ ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
1.
الفيل في الغرفة, المشكلة الواضحة التي يتجنب الجميع الحديث عنها
an obvious problem or difficult situation that people do not want to talk about
:
•
Everyone knew about the company's financial troubles, but no one dared to address the elephant in the room.
الجميع كانوا يعلمون بمشاكل الشركة المالية، لكن لم يجرؤ أحد على معالجة الفيل في الغرفة.
•
Their strained relationship was the elephant in the room during the family dinner.
علاقتهما المتوترة كانت الفيل في الغرفة خلال عشاء العائلة.