on the shelf
US /ɑn ðə ʃɛlf/
UK /ɑn ðə ʃɛlf/
1.
على الرف, عانس
no longer considered attractive or useful, especially for marriage (often used for women)
:
•
She worried about being left on the shelf as she got older.
كانت قلقة من أن تُترك على الرف مع تقدمها في العمر.
•
Many women feel pressure not to be left on the shelf.
تشعر العديد من النساء بالضغط لعدم البقاء على الرف.
2.
على الرف, معلق, مؤجل
not being used or considered for a long time
:
•
The old project has been sitting on the shelf for years.
المشروع القديم ظل على الرف لسنوات.
•
His brilliant idea was put on the shelf due to lack of funding.
تم وضع فكرته الرائعة على الرف بسبب نقص التمويل.