like herding cats
US /laɪk ˈhɜrdɪŋ kæts/
UK /laɪk ˈhɜrdɪŋ kæts/
1.
مثل رعي القطط, مهمة مستحيلة التنظيم
used to describe a task that is extremely difficult to organize or control, especially because it involves many independent or uncooperative individuals
:
•
Trying to get all the toddlers to sit still for a photo was like herding cats.
محاولة جعل جميع الأطفال الصغار يجلسون ساكنين لالتقاط صورة كانت مثل رعي القطط.
•
Managing a team of independent contractors can sometimes feel like herding cats.
إدارة فريق من المقاولين المستقلين يمكن أن تشعر أحيانًا وكأنك ترعى القطط.