halfway house
US /ˈhæfweɪ haʊs/
UK /ˈhæfweɪ haʊs/
1.
منزل تأهيل, بيت منتصف الطريق
a center for helping former prisoners, mental patients, or others to adjust to society
:
•
After his release, he moved into a halfway house to help him reintegrate into society.
بعد إطلاق سراحه، انتقل إلى منزل تأهيل لمساعدته على الاندماج في المجتمع.
•
The city plans to open another halfway house for recovering addicts.
تخطط المدينة لافتتاح منزل تأهيل آخر للمدمنين المتعافين.
2.
حل وسط, نقطة وسط
a compromise or a position that is midway between two extremes
:
•
They reached a halfway house solution, satisfying neither side completely but acceptable to both.
توصلوا إلى حل وسط، لم يرضِ أي طرف تمامًا ولكنه مقبول للطرفين.
•
The new policy is a halfway house between strict regulation and complete deregulation.
السياسة الجديدة هي حل وسط بين التنظيم الصارم وإلغاء التنظيم الكامل.