balance of power
US /ˈbæl.əns əv ˈpaʊ.ər/
UK /ˈbæl.əns əv ˈpaʊ.ər/
1.
توازن القوى
a situation in which the strength of rival nations or alliances is approximately equal, preventing any one entity from dominating the others
:
•
The Cold War era was characterized by a delicate balance of power between two superpowers.
تميزت حقبة الحرب الباردة بـتوازن قوى دقيق بين قوتين عظميين.
•
Maintaining a regional balance of power is crucial for stability.
الحفاظ على توازن القوى الإقليمي أمر بالغ الأهمية للاستقرار.
2.
توازن القوى, قوة الترجيح
the power held by a small group or party in a parliament that is needed to form a government or pass legislation
:
•
The smaller party held the balance of power in the coalition government.
احتفظ الحزب الأصغر بـتوازن القوى في الحكومة الائتلافية.
•
With their votes, they could shift the balance of power in parliament.
بأصواتهم، يمكنهم تغيير توازن القوى في البرلمان.