idiomatic
US /ˌɪd.i.əˈmæt̬.ɪk/
UK /ˌɪd.i.əˈmæt.ɪk/
形容詞
1.
地道的, 慣用的
using, containing, or denoting expressions that are natural to a native speaker
範例:
•
Her English is very fluent and idiomatic.
她的英語非常流利且地道。
•
The translation needs to be more idiomatic to sound natural.
翻譯需要更地道才能聽起來自然。
2.
特定語言的, 慣用的
relating to or characteristic of a particular language or dialect
範例:
•
The phrase is idiomatic to English and doesn't translate directly.
這個短語是英語的慣用詞，不能直接翻譯。
•
Each language has its own unique idiomatic expressions.
每種語言都有其獨特的習語表達。