put lipstick on a pig
US /pʊt ˈlɪp.stɪk ɑːn ə pɪɡ/
UK /pʊt ˈlɪp.stɪk ɑːn ə pɪɡ/
1.
domuza ruj sürmek, yüzeysel değişiklikler yapmak
to make superficial changes to something that is fundamentally flawed or unattractive, without improving its core nature
:
•
Trying to fix that old car with a new paint job is like putting lipstick on a pig; it still won't run.
O eski arabayı yeni bir boyayla tamir etmeye çalışmak, domuza ruj sürmek gibidir; yine de çalışmayacak.
•
The new management tried to improve morale with a fancy new office, but it was just putting lipstick on a pig because the core issues remained.
Yeni yönetim, şık bir ofisle morali düzeltmeye çalıştı ama bu sadece domuza ruj sürmek gibiydi çünkü temel sorunlar devam ediyordu.