calque
US /kælk/
UK /kælk/
1.
çeviri ödünçlemesi, kalk
a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation
:
•
The term 'skyscraper' is a calque from Dutch 'wolkenkrabber'.
'Gökdelen' terimi, Hollandaca 'wolkenkrabber' kelimesinden bir çeviri ödünçlemesidir.
•
Many technical terms in computing are calques from English.
Bilgisayar bilimindeki birçok teknik terim, İngilizceden çeviri ödünçlemesidir.
1.
çeviri ödünçlemesi yapmak, kalk yapmak
to borrow a word or phrase from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation
:
•
Linguists often study how languages calque terms from one another.
Dilbilimciler genellikle dillerin birbirlerinden terimleri nasıl çeviri ödünçlemesi yaptığını inceler.
•
The new phrase was calqued directly from a popular foreign idiom.
Yeni ifade, popüler bir yabancı deyimden doğrudan çeviri ödünçlemesi yapıldı.