third rail
US /ˌθɜːrd ˈreɪl/
UK /ˌθɜːrd ˈreɪl/
1.
ประเด็นที่แตะต้องไม่ได้, ประเด็นอ่อนไหว
a political issue that is so controversial that any politician who dares to broach the topic will suffer a backlash from voters
:
•
Healthcare reform has become a third rail issue in American politics.
การปฏิรูปการดูแลสุขภาพกลายเป็นประเด็นที่แตะต้องไม่ได้ในการเมืองอเมริกัน
•
No politician wants to touch the third rail of social security.
ไม่มีนักการเมืองคนใดอยากแตะต้องประเด็นที่แตะต้องไม่ได้ของประกันสังคม