the elephant in the room
US /ðɪ ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
UK /ðɪ ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
1.
ช้างในห้อง, ปัญหาที่ชัดเจนแต่ไม่มีใครอยากพูดถึง
an obvious problem or difficult situation that people do not want to talk about
:
•
Everyone knew about the company's financial troubles, but no one dared to address the elephant in the room.
ทุกคนรู้เรื่องปัญหาทางการเงินของบริษัท แต่ไม่มีใครกล้าพูดถึงช้างในห้อง
•
Their strained relationship was the elephant in the room during the family dinner.
ความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดของพวกเขาคือช้างในห้องระหว่างมื้อค่ำของครอบครัว