lame duck
US /leɪm dʌk/
UK /leɪm dʌk/
1.
เป็ดง่อย, ผู้ดำรงตำแหน่งที่กำลังจะพ้นวาระ
an elected official or group of officials, as a legislature, continuing in office during the period between an election defeat and the inauguration of a successor
:
•
The president became a lame duck after losing the election.
ประธานาธิบดีกลายเป็นเป็ดง่อยหลังจากแพ้การเลือกตั้ง
•
The lame duck Congress struggled to pass new legislation.
รัฐสภาเป็ดง่อยพยายามอย่างหนักที่จะผ่านกฎหมายใหม่
2.
ความล้มเหลว, คนไร้ประสิทธิภาพ
a person or thing that is weak, ineffectual, or unsuccessful
:
•
The new product turned out to be a lame duck, failing to attract customers.
ผลิตภัณฑ์ใหม่กลายเป็นความล้มเหลว ไม่สามารถดึงดูดลูกค้าได้
•
After several attempts, the business was still a lame duck.
หลังจากพยายามหลายครั้ง ธุรกิจก็ยังคงเป็นความล้มเหลว