knock the wind out of
US /nɑk ðə wɪnd aʊt əv/
UK /nɑk ðə wɪnd aʊt əv/
1.
จุกจนหายใจไม่ออก, ทำให้หายใจลำบาก
to hit someone in the stomach so hard that they have difficulty breathing
:
•
The punch to his gut really knocked the wind out of him.
หมัดที่ท้องของเขาทำให้เขาจุกจนหายใจไม่ออก
•
He fell awkwardly and knocked the wind out of himself.
เขาล้มอย่างงุ่มง่ามและจุกจนหายใจไม่ออก
2.
ทำให้ตกใจมาก, ทำให้หมดกำลังใจ, ทำให้เสียความมั่นใจ
to shock or surprise someone very much, especially in a way that makes them feel weak or unable to react
:
•
The news of her sudden death really knocked the wind out of everyone.
ข่าวการเสียชีวิตกะทันหันของเธอทำให้ทุกคนตกใจมาก
•
His harsh criticism knocked the wind out of her confidence.
คำวิจารณ์ที่รุนแรงของเขาทำให้ความมั่นใจของเธอหมดไป