get under someone's skin
US /ɡɛt ˈʌndər ˈsʌmˌwʌnz skɪn/
UK /ɡɛt ˈʌndər ˈsʌmˌwʌnz skɪn/
1.
ทำให้หงุดหงิด, ทำให้รำคาญ, รบกวนจิตใจ
to annoy or irritate someone intensely
:
•
His constant complaining really gets under my skin.
การบ่นไม่หยุดของเขาทำให้ฉันหงุดหงิดมาก
•
I try not to let negative comments get under my skin.
ฉันพยายามไม่ให้ความคิดเห็นเชิงลบมารบกวนจิตใจ
2.
ซึมซับเข้าไปในใจ, กระทบใจอย่างลึกซึ้ง
to deeply affect someone emotionally, often in a positive way, causing them to think about something for a long time
:
•
That powerful documentary really got under my skin; I can't stop thinking about it.
สารคดีที่ทรงพลังนั้นซึมซับเข้าไปในใจฉันจริงๆ ฉันหยุดคิดถึงมันไม่ได้เลย
•
Her kindness and resilience got under his skin, making him rethink his own priorities.
ความเมตตาและความยืดหยุ่นของเธอซึมซับเข้าไปในใจเขา ทำให้เขาต้องคิดทบทวนลำดับความสำคัญของตัวเองใหม่