throw someone a curveball
US /θroʊ ˈsʌm.wʌn ə ˈkɜrv.bɔl/
UK /θroʊ ˈsʌm.wʌn ə ˈkɜrv.bɔl/
1.
подбросить сюрприз, поставить в затруднительное положение
to present someone with an unexpected difficulty or challenge
:
•
The boss really threw us a curveball with that last-minute change to the project.
Начальник действительно подбросил нам сюрприз с этим изменением в проекте в последнюю минуту.
•
Life can sometimes throw you a curveball when you least expect it.
Жизнь иногда может подбросить тебе сюрприз, когда ты меньше всего этого ожидаешь.