thorn in your side
US /θɔrn ɪn jʊər saɪd/
UK /θɔrn ɪn jʊər saɪd/
1.
бельмо на глазу, источник постоянных проблем
a person or thing that repeatedly causes trouble or annoyance
:
•
His younger brother has always been a thorn in his side, constantly getting into mischief.
Его младший брат всегда был бельмом на глазу, постоянно попадая в неприятности.
•
The new policy has become a real thorn in the side of many employees.
Новая политика стала настоящим бельмом на глазу для многих сотрудников.