the elephant in the room
US /ðɪ ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
UK /ðɪ ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
1.
слон в комнате, очевидная проблема, которую все избегают обсуждать
an obvious problem or difficult situation that people do not want to talk about
:
•
Everyone knew about the company's financial troubles, but no one dared to address the elephant in the room.
Все знали о финансовых проблемах компании, но никто не осмеливался затронуть слона в комнате.
•
Their strained relationship was the elephant in the room during the family dinner.
Их натянутые отношения были слоном в комнате во время семейного ужина.