rub someone the wrong way
US /rʌb ˈsʌm.wʌn ðə rɔŋ weɪ/
UK /rʌb ˈsʌm.wʌn ðə rɔŋ weɪ/
1.
раздражать кого-либо, действовать кому-либо на нервы
to annoy or irritate someone, often unintentionally, by one's actions or words
:
•
His constant complaining really rubbed me the wrong way.
Его постоянные жалобы действительно меня раздражали.
•
Be careful what you say; you don't want to rub her the wrong way.
Будь осторожен в словах; ты же не хочешь ее разозлить.