read somebody like a book
US /riːd ˈsʌm.bə.di laɪk ə bʊk/
UK /riːd ˈsʌm.bə.di laɪk ə bʊk/
1.
читать кого-либо как открытую книгу, понимать кого-либо насквозь
to understand someone's thoughts, feelings, and motives very well, as if you are reading a book
:
•
She knows me so well; she can read me like a book.
Она знает меня так хорошо; она может читать меня как открытую книгу.
•
After years of working together, I can read him like a book.
После многих лет совместной работы я могу читать его как открытую книгу.