raise the roof
US /reɪz ðə ruːf/
UK /reɪz ðə ruːf/
1.
шуметь, устроить шумную вечеринку, поднять шум
to make a lot of noise, especially by cheering or celebrating loudly
:
•
The crowd began to raise the roof when their team scored the winning goal.
Толпа начала шуметь, когда их команда забила победный гол.
•
Let's raise the roof tonight and have a great party!
Давайте устроим шумную вечеринку сегодня вечером и отлично проведем время!
2.
устроить скандал, громко жаловаться, поднять шум
to complain loudly and angrily about something
:
•
If they don't fix this problem, I'm going to raise the roof with their manager.
Если они не решат эту проблему, я устрою скандал с их менеджером.
•
My mom will raise the roof if I come home late again.
Моя мама устроит скандал, если я снова приду домой поздно.