queer somebody's pitch
US /kwɪər ˈsʌm.bə.diz pɪtʃ/
UK /kwɪər ˈsʌm.bə.diz pɪtʃ/
1.
испортить чьи-либо планы, помешать чьим-либо шансам
to spoil someone's plans or chances of success
:
•
His sudden announcement really queered my pitch for the promotion.
Его внезапное объявление действительно испортило мои планы на повышение.
•
The bad weather queered their pitch for an outdoor concert.
Плохая погода испортила их планы на концерт под открытым небом.