pull the plug
US /pʊl ðə plʌɡ/
UK /pʊl ðə plʌɡ/
1.
прекратить, отменить
to prevent something from happening or continuing
:
•
The company decided to pull the plug on the failing project.
Компания решила прекратить неудачный проект.
•
They had to pull the plug on the concert due to bad weather.
Им пришлось отменить концерт из-за плохой погоды.
2.
отключить аппараты жизнеобеспечения, прекратить жизнеобеспечение
to disconnect life support from someone who is terminally ill
:
•
After much deliberation, the family decided to pull the plug.
После долгих раздумий семья решила отключить аппараты жизнеобеспечения.
•
It's a difficult decision to pull the plug on a loved one.
Это трудное решение — отключить аппараты жизнеобеспечения близкому человеку.