on someone's doorstep
US /ɑn ˈsʌm.wʌnz ˈdɔr.stɛp/
UK /ɑn ˈsʌm.wʌnz ˈdɔr.stɛp/
1.
у кого-то под боком, очень близко к месту жительства или работы
very close to where someone lives or works
:
•
The new supermarket is right on our doorstep, which is very convenient.
Новый супермаркет находится прямо у нас под боком, что очень удобно.
•
We have a beautiful park practically on our doorstep.
У нас есть прекрасный парк практически у нас под боком.
2.
у кого-то на пороге, неизбежный
happening or existing in a place or time that is very close to someone and will affect them directly
:
•
Climate change is no longer a distant problem; it's on our doorstep.
Изменение климата больше не является далекой проблемой; оно у нас на пороге.
•
With the elections just on our doorstep, political debates are heating up.
С выборами, которые уже на носу, политические дебаты накаляются.