on a silver platter
US /ɑn ə ˈsɪlvər ˈplætər/
UK /ɑn ə ˈsɪlvər ˈplætər/
1.
на блюдечке с голубой каемочкой, без труда
if you are given something on a silver platter, you are given it easily without having to work for it
:
•
He expects everything on a silver platter, never wanting to work hard.
Он ожидает всего на блюдечке с голубой каемочкой, никогда не желая усердно работать.
•
Success was handed to her on a silver platter because of her family's connections.
Успех был преподнесен ей на блюдечке с голубой каемочкой благодаря связям ее семьи.