hold your breath
US /hoʊld jʊər brɛθ/
UK /hoʊld jʊər brɛθ/
1.
задержать дыхание, затаить дыхание
to stop breathing for a short period of time, often due to anticipation, fear, or to stay underwater
:
•
He had to hold his breath as he swam under the fallen tree.
Ему пришлось задержать дыхание, когда он плыл под упавшим деревом.
•
The crowd seemed to hold its breath as the gymnast performed her final move.
Толпа, казалось, затаила дыхание, когда гимнастка выполняла свой последний элемент.
2.
не задерживать дыхание, не стоит надеяться
used to tell someone not to expect something to happen, especially when it is unlikely
:
•
Don't hold your breath waiting for an apology from him; it's not going to happen.
Не задерживай дыхание в ожидании извинений от него; этого не произойдет.
•
They said they'd fix the issue, but I wouldn't hold my breath.
Они сказали, что решат проблему, но я бы не задерживал дыхание.