get your hands dirty
US /ɡɛt jʊər hændz ˈdɜr.ti/
UK /ɡɛt jʊər hændz ˈdɜr.ti/
1.
запачкать руки, выполнять грязную работу
to do physical work, especially work that is unpleasant or involves getting dirty
:
•
He's not afraid to get his hands dirty and help with the gardening.
Он не боится запачкать руки и помочь с садоводством.
•
The CEO often comes to the factory floor to get his hands dirty with the workers.
Генеральный директор часто приходит на завод, чтобы запачкать руки вместе с рабочими.
2.
марать руки, ввязываться в нечестные дела
to become involved in something dishonest or illegal
:
•
He refused to get his hands dirty by participating in the corrupt scheme.
Он отказался марать руки, участвуя в коррупционной схеме.
•
Politicians often try to avoid getting their hands dirty with controversial issues.
Политики часто стараются избежать марания рук в спорных вопросах.