fork in the road
US /fɔrk ɪn ðə roʊd/
UK /fɔrk ɪn ðə roʊd/
1.
развилка дороги, перекресток
a point in a path or road where it divides into two or more directions
:
•
We reached a fork in the road and had to decide which way to go.
Мы достигли развилки дороги и должны были решить, куда идти.
•
The map shows a sharp fork in the road just after the bridge.
Карта показывает резкую развилку дороги сразу после моста.
2.
развилка жизненного пути, переломный момент, трудный выбор
a point in life when a difficult choice has to be made between two or more courses of action
:
•
After college, I was at a fork in the road, unsure whether to pursue a master's degree or start working.
После колледжа я оказался на развилке жизненного пути, не зная, стоит ли получать степень магистра или начинать работать.
•
The company is at a fork in the road, needing to decide between expanding into new markets or focusing on its current offerings.
Компания находится на развилке, ей нужно решить, расширяться ли на новые рынки или сосредоточиться на текущих предложениях.