float someone's boat
US /floʊt ˈsʌm.wʌnz boʊt/
UK /floʊt ˈsʌm.wʌnz boʊt/
1.
нравиться, устраивать, приходиться по вкусу
to please or satisfy someone; to be what someone likes or wants
:
•
I know that kind of music doesn't really float your boat, but I love it.
Я знаю, что такая музыка тебе не очень нравится, но я ее обожаю.
•
Whatever floats your boat, I guess.
Что тебе нравится, я полагаю.