bend someone's ear
US /bɛnd ˈsʌmˌwʌnz ɪər/
UK /bɛnd ˈsʌmˌwʌnz ɪər/
1.
поговорить по душам, надоедать разговорами
to talk to someone for a long time, especially about a problem or to ask for a favor
:
•
I need to bend your ear about my new business idea.
Мне нужно поговорить с тобой по душам о моей новой бизнес-идее.
•
He always tries to bend my ear when he has a problem.
Он всегда пытается поговорить со мной по душам, когда у него проблема.