backseat driver
US /ˈbæk.siːt ˌdraɪ.vər/
UK /ˈbæk.siːt ˌdraɪ.vər/
1.
пассажир-советчик, человек, который постоянно дает советы
a passenger in a car who gives unwanted advice to the driver
:
•
My mom is such a backseat driver, always telling me how to merge.
Моя мама такой пассажир-советчик, всегда говорит мне, как перестраиваться.
•
He gets annoyed when his wife acts like a backseat driver.
Его раздражает, когда жена ведет себя как пассажир-советчик.
2.
человек, который постоянно дает советы, непрошеный советчик
a person who criticizes or gives unwanted advice about something they are not directly involved in
:
•
The politician accused the media of being backseat drivers, offering criticism without solutions.
Политик обвинил СМИ в том, что они являются пассажирами-советчиками, предлагая критику без решений.
•
Don't be a backseat driver in my life; I can make my own decisions.
Не будь пассажиром-советчиком в моей жизни; я могу принимать свои собственные решения.