backhanded compliment
US /ˈbækˌhæn.dɪd ˈkɑm.plɪ.mənt/
UK /ˈbækˌhæn.dɪd ˈkɑm.plɪ.mənt/
1.
двусмысленный комплимент, скрытая насмешка
a compliment that is also an insult or that implies something negative
:
•
Her comment about my dress being 'surprisingly nice' felt like a backhanded compliment.
Ее комментарий о том, что мое платье 'удивительно красивое', показался двусмысленным комплиментом.
•
He gave me a backhanded compliment, saying I was smart for a beginner.
Он сделал мне двусмысленный комплимент, сказав, что я умен для новичка.