a fine kettle of fish
US /ə faɪn ˈkɛtəl əv fɪʃ/
UK /ə faɪn ˈkɛtəl əv fɪʃ/
1.
та еще история, неприятная ситуация
a difficult, awkward, or unpleasant situation
:
•
If the car breaks down now, that would be a fine kettle of fish.
Если машина сломается сейчас, это будет та еще история.
•
We're out of gas and lost in the desert. This is a fine kettle of fish!
У нас кончился бензин, и мы заблудились в пустыне. Вот такая история!