a different kettle of fish
US /ə ˈdɪf.rənt ˈket̬.əl əv fɪʃ/
UK /ə ˈdɪf.rənt ˈket̬.əl əv fɪʃ/
1.
совсем другое дело, другая история
something that is completely different from something else previously mentioned
:
•
I thought I could handle the new project, but it turned out to be a different kettle of fish.
Я думал, что справлюсь с новым проектом, но это оказалось совсем другое дело.
•
Dealing with clients is one thing, but managing a team is a different kettle of fish.
Работа с клиентами — это одно, но управление командой — это совсем другое дело.