raise the roof
US /reɪz ðə ruːf/
UK /reɪz ðə ruːf/
1.
fazer muito barulho, fazer uma festa animada, agitar
to make a lot of noise, especially by cheering or celebrating loudly
:
•
The crowd began to raise the roof when their team scored the winning goal.
A multidão começou a fazer muito barulho quando a equipe marcou o gol da vitória.
•
Let's raise the roof tonight and have a great party!
Vamos fazer uma festa animada esta noite e nos divertir muito!
2.
reclamar muito, ficar furioso, fazer um escândalo
to complain loudly and angrily about something
:
•
If they don't fix this problem, I'm going to raise the roof with their manager.
Se eles não resolverem este problema, vou reclamar muito com o gerente deles.
•
My mom will raise the roof if I come home late again.
Minha mãe vai ficar furiosa se eu chegar tarde em casa de novo.