on the shelf
US /ɑn ðə ʃɛlf/
UK /ɑn ðə ʃɛlf/
1.
na prateleira, solteirona
no longer considered attractive or useful, especially for marriage (often used for women)
:
•
She worried about being left on the shelf as she got older.
Ela se preocupava em ser deixada na prateleira à medida que envelhecia.
•
Many women feel pressure not to be left on the shelf.
Muitas mulheres sentem a pressão de não serem deixadas na prateleira.
2.
na prateleira, engavetado
not being used or considered for a long time
:
•
The old project has been sitting on the shelf for years.
O projeto antigo está na prateleira há anos.
•
His brilliant idea was put on the shelf due to lack of funding.
Sua ideia brilhante foi colocada na prateleira devido à falta de financiamento.