like hell
US /laɪk hɛl/
UK /laɪk hɛl/
1.
pra caramba, muito, com força
with great speed, force, or enthusiasm
:
•
He ran like hell to catch the bus.
Ele correu como um louco para pegar o ônibus.
•
It was raining like hell, so we stayed inside.
Estava chovendo pra caramba, então ficamos dentro de casa.
2.
nem a pau, de jeito nenhum
used to emphasize a negative statement or refusal
:
•
Will I help him? Like hell I will!
Vou ajudá-lo? Nem a pau!
•
He thinks he's so smart. Like hell he is!
Ele se acha tão inteligente. Nem a pau!