hornet's nest
US /ˈhɔːr.nɪts ˌnest/
UK /ˈhɔːr.nɪts ˌnest/
1.
ninho de vespas, ninho de marimbondos
a nest of hornets
:
•
Be careful not to disturb the hornet's nest in the attic.
Tenha cuidado para não perturbar o ninho de vespas no sótão.
•
The children found a large hornet's nest hanging from the tree branch.
As crianças encontraram um grande ninho de vespas pendurado no galho da árvore.
2.
ninho de vespas, situação complicada
a difficult or unpleasant situation that is likely to cause a lot of trouble or anger if it is disturbed
:
•
Bringing up that topic in the meeting was like stirring up a hornet's nest.
Tocar nesse assunto na reunião foi como mexer num ninho de vespas.
•
The new policy proposal has stirred up a real hornet's nest among the employees.
A nova proposta de política agitou um verdadeiro ninho de vespas entre os funcionários.