armed to the teeth
US /ɑrmd tu ðə tiθ/
UK /ɑrmd tu ðə tiθ/
1.
armado até os dentes
carrying many weapons
:
•
The soldiers were armed to the teeth, ready for battle.
Os soldados estavam armados até os dentes, prontos para a batalha.
•
The robbers were reportedly armed to the teeth when they broke into the bank.
Os assaltantes estavam, segundo relatos, armados até os dentes quando invadiram o banco.
2.
armado até os dentes (de informações)
having a lot of something, especially information or resources
:
•
The legal team was armed to the teeth with evidence.
A equipe jurídica estava armada até os dentes com evidências.
•
Before the negotiation, he made sure he was armed to the teeth with facts and figures.
Antes da negociação, ele se certificou de estar armado até os dentes com fatos e números.