laugh up your sleeve
US /læf ʌp jʊər sliːv/
UK /læf ʌp jʊər sliːv/
1.
śmiać się w duchu, śmiać się pod nosem
to be secretly amused about something, often at someone else's expense
:
•
She tried to keep a straight face, but I could tell she was laughing up her sleeve.
Próbowała zachować powagę, ale widziałem, że śmiała się w duchu.
•
The politician pretended to be concerned, but everyone knew he was laughing up his sleeve at the public's gullibility.
Polityk udawał zaniepokojenie, ale wszyscy wiedzieli, że śmieje się w duchu z naiwności społeczeństwa.