backhanded compliment
US /ˈbækˌhæn.dɪd ˈkɑm.plɪ.mənt/
UK /ˈbækˌhæn.dɪd ˈkɑm.plɪ.mənt/
1.
dwuznaczny komplement, komplement z ukrytym zarzutem
a compliment that is also an insult or that implies something negative
:
•
Her comment about my dress being 'surprisingly nice' felt like a backhanded compliment.
Jej komentarz, że moja sukienka jest „zaskakująco ładna”, brzmiał jak dwuznaczny komplement.
•
He gave me a backhanded compliment, saying I was smart for a beginner.
Udzielił mi dwuznacznego komplementu, mówiąc, że jestem bystry jak na początkującego.