take something the wrong way
US /teɪk ˈsʌmθɪŋ ðə rɔŋ weɪ/
UK /teɪk ˈsʌmθɪŋ ðə rɔŋ weɪ/
1.
iets verkeerd opvatten, iets in het verkeerde keelgat schieten
to misunderstand something that someone says or does, especially in a way that makes you feel offended or upset
:
•
I hope you don't take what I said the wrong way; I didn't mean to offend you.
Ik hoop dat je wat ik zei niet verkeerd opvat; ik wilde je niet beledigen.
•
He tends to take things the wrong way, so be careful what you say.
Hij heeft de neiging om dingen verkeerd op te vatten, dus wees voorzichtig met wat je zegt.