rain check
US /ˈreɪn ˌtʃɛk/
UK /ˈreɪn ˌtʃɛk/
1.
regenkaartje, uitgestelde toegangskaart
a ticket given for later use when a game or other outdoor event is postponed or interrupted by rain
:
•
The baseball game was rained out, so we got a rain check for another day.
De honkbalwedstrijd werd afgelast door de regen, dus kregen we een regenkaartje voor een andere dag.
•
Hold onto your rain check; you can use it for any future event.
Bewaar je regenkaartje; je kunt het gebruiken voor elk toekomstig evenement.
2.
regenkaartje, uitstel
a promise to accept an offer or invitation at a later date
:
•
I can't make it to dinner tonight, but can I take a rain check?
Ik kan vanavond niet komen eten, maar kan ik een regenkaartje krijgen?
•
Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain check on that concert.
Bedankt voor de uitnodiging, maar ik moet die regenkaartje voor dat concert nemen.