off the beaten track
US /ɔf ðə ˈbiːtn træk/
UK /ɔf ðə ˈbiːtn træk/
1.
buiten de gebaande paden, afgelegen
in a place where few people go, far from any main roads or towns
:
•
We found a charming little cafe off the beaten track.
We vonden een charmant klein café buiten de gebaande paden.
•
Their cabin is located off the beaten track, deep in the woods.
Hun hut ligt buiten de gebaande paden, diep in het bos.
2.
onconventioneel, ongewoon
unusual or unconventional
:
•
Her ideas are a bit off the beaten track, but they are often brilliant.
Haar ideeën zijn een beetje onconventioneel, maar ze zijn vaak briljant.
•
He prefers to take an approach that is off the beaten track.
Hij geeft er de voorkeur aan een onconventionele benadering te kiezen.