hornet's nest
US /ˈhɔːr.nɪts ˌnest/
UK /ˈhɔːr.nɪts ˌnest/
1.
wespennest, hoornaarsnest
a nest of hornets
:
•
Be careful not to disturb the hornet's nest in the attic.
Pas op dat je het wespennest op zolder niet stoort.
•
The children found a large hornet's nest hanging from the tree branch.
De kinderen vonden een groot wespennest dat aan de boomtak hing.
2.
wespennest, probleemsituatie
a difficult or unpleasant situation that is likely to cause a lot of trouble or anger if it is disturbed
:
•
Bringing up that topic in the meeting was like stirring up a hornet's nest.
Dat onderwerp aansnijden in de vergadering was als het aanraken van een wespennest.
•
The new policy proposal has stirred up a real hornet's nest among the employees.
Het nieuwe beleidsvoorstel heeft een echt wespennest opgeroerd onder de werknemers.