chopped liver
US /ˌtʃɑpt ˈlɪvər/
UK /ˌtʃɑpt ˈlɪvər/
1.
gehakte lever, leverpastei
a dish made from chicken or beef liver, hard-boiled eggs, and onions, chopped and seasoned, typically served as a spread or appetizer
:
•
My grandmother always made the best chopped liver for holidays.
Mijn grootmoeder maakte altijd de beste gehakte lever voor de feestdagen.
•
We had rye bread with chopped liver as an appetizer.
We hadden roggebrood met gehakte lever als voorgerecht.
1.
gehakte lever (uitdrukking van onbelangrijkheid)
used to express that one feels unimportant or overlooked, often in a rhetorical question
:
•
What am I, chopped liver? You didn't even say hello to me.
Wat ben ik, gehakte lever? Je zei niet eens hallo tegen me.
•
Everyone got a promotion except me. Am I chopped liver?
Iedereen kreeg promotie behalve ik. Ben ik gehakte lever?