put lipstick on a pig
US /pʊt ˈlɪp.stɪk ɑːn ə pɪɡ/
UK /pʊt ˈlɪp.stɪk ɑːn ə pɪɡ/
1.
memakaikan gincu pada babi, membuat perubahan dangkal
to make superficial changes to something that is fundamentally flawed or unattractive, without improving its core nature
:
•
Trying to fix that old car with a new paint job is like putting lipstick on a pig; it still won't run.
Mencuba membaiki kereta lama itu dengan cat baru adalah seperti memakaikan gincu pada babi; ia tetap tidak akan berfungsi.
•
The new management tried to improve morale with a fancy new office, but it was just putting lipstick on a pig because the core issues remained.
Pengurusan baru cuba meningkatkan semangat dengan pejabat baru yang mewah, tetapi ia hanya memakaikan gincu pada babi kerana isu-isu teras masih kekal.