hair shirt
US /ˈher ˌʃɜrt/
UK /ˈher ˌʃɜrt/
1.
baju bulu, pakaian pertapa
a shirt made of coarse animal hair, worn next to the skin as a penance or mortification of the flesh
:
•
In medieval times, some ascetics wore a hair shirt to demonstrate their devotion.
Pada zaman pertengahan, beberapa pertapa memakai baju bulu untuk menunjukkan pengabdian mereka.
•
The monk's severe penance included wearing a rough hair shirt.
Tobat keras sami itu termasuk memakai baju bulu yang kasar.
2.
beban, sumber ketidakselesaan
something that causes constant discomfort or annoyance, especially as a self-imposed burden
:
•
His constant worrying about trivial matters was a real hair shirt for him.
Kerisauannya yang berterusan tentang perkara remeh adalah beban baginya.
•
Living with such strict self-imposed rules became a kind of hair shirt.
Hidup dengan peraturan ketat yang dikenakan sendiri menjadi semacam beban.